1
00:00:10,135 --> 00:00:12,513
CLARKE: Sinto o sol no meu rosto.

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,557
Vejo árvores ao meu redor.

3
00:00:15,849 --> 00:00:20,312
Aroma de flores silvestres na brisa.
É tão lindo.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,737
Neste momento,
Não estou preso no espaço.

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
Já se passaram 97 anos desde que uma bomba nuclear
apocalipse matou todos na Terra

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,496
deixando o planeta
fervendo em radiação.

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,165
Felizmente, houve sobreviventes.

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,753
Doze nações tinham espaço operacional
estações na época das bombas.

9
00:00:45,837 --> 00:00:50,300
Agora existe apenas a Arca,
uma estação forjada a partir de muitas.

10
00:00:52,844 --> 00:00:56,431
Disseram-nos que a terra precisa de outro
100 anos para poder sobreviver novamente.

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,768
Mais quatro gerações bloqueadas no espaço
e o homem pode ir para casa.

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,186
De volta ao chão.

13
00:01:01,937 --> 00:01:04,690
O chão, esse é o sonho.

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,400
Esta é a realidade.

15
00:01:06,608 --> 00:01:07,734
(PORTA ABRE)

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,320
Prisioneiro 319, fique de frente para a parede.

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,822
CLARKE: A realidade é uma merda.

18
00:01:13,532 --> 00:01:14,950
- O que é isso?
- HOMEM: Calma.

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
- Estenda o braço direito.
- Não!

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
Não, não é a minha hora.

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
- Só faço 18 anos daqui a um mês.
- HOMEM: Estenda o braço.

22
00:01:21,498 --> 00:01:25,294
CLARKE: Na Arca, todo crime, não
por menor que seja, é punível com a morte.

23
00:01:25,419 --> 00:01:26,503
A menos que você tenha menos de 18 anos.

24
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
- Leve seu relógio--
- Não, era do meu pai.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
- Pegue o seu--
- Não!

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
(GRUNINDO)

27
00:01:37,306 --> 00:01:40,309
CLARKE: Os infratores juvenis são colocados aqui.
Tranque.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,394
Nós a chamamos de Sky Box.

29
00:01:44,896 --> 00:01:46,607
- HOMEM: Prisioneiro 319.
- MULHER: Clarke, pare!

30
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
Espere aqui.

31
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Mãe?

32
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
Mãe, o que está acontecendo?

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
O que é isso?

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,950
Eles estão matando todos nós, não estão?

35
00:01:57,075 --> 00:01:59,411
Reduzir a população para ganhar mais tempo
para o resto de vocês.

36
00:01:59,578 --> 00:02:01,997
Clarke, você não está sendo executado.

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,749
Você está sendo enviado para o chão.

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
- Todos vocês cem.
- O que?

39
00:02:06,251 --> 00:02:09,463
Mas não é seguro.
Não, somos avaliados às 18.

40
00:02:09,921 --> 00:02:13,008
As regras mudaram.
Isso lhe dá uma chance de viver.

41
00:02:14,343 --> 00:02:17,638
Seus instintos lhe dirão
cuidar de todos os outros primeiro.

42
00:02:17,929 --> 00:02:20,182
Assim como seu pai.
Mas tenha cuidado.

43
00:02:20,307 --> 00:02:21,683
Eu não posso perder você também.

44
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
Eu te amo muito.

45
00:02:25,604 --> 00:02:26,855
(grunhidos)

46
00:02:30,359 --> 00:02:33,779
Terra, Clarke.
Você precisa ir para a Terra.

47
00:02:52,798 --> 00:02:55,634
(RUIDO)

48
00:02:58,261 --> 00:03:00,847
(VOZES CONVERSANDO)

49
00:03:01,098 --> 00:03:02,391
(INALA AFIADAMENTE)

50
00:03:03,517 --> 00:03:04,601
Bem-vindo de volta.

51
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
- Olha--
- Bem, por que diabos você está aqui?

52
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
Quando descobri que eles eram
enviando prisioneiros para o chão

53
00:03:11,817 --> 00:03:12,818
Eu fui preso.

54
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Eu vim por você.

55
00:03:15,237 --> 00:03:16,697
- (EXPLOSÃO)
- (GRITANDO)

56
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
- O que foi isso?
- Essa era a atmosfera.

57
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Prisioneiros da Arca, ouçam-me agora.

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,374
Você recebeu uma segunda chance.

59
00:03:27,874 --> 00:03:30,502
E como seu chanceler,
é minha esperança que você veja isso

60
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
como não apenas uma chance para você
mas uma chance para todos nós

61
00:03:34,005 --> 00:03:36,091
na verdade, para a própria humanidade.

62
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
Não temos ideia do que é
esperando por você lá embaixo.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
Se as chances de sobrevivência fossem melhores
teríamos enviado outros.

64
00:03:41,513 --> 00:03:45,684
Francamente, estamos enviando você, porque
seus crimes tornaram você dispensável.

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
- Se, no entanto, você sobreviver
- MENINO: Seu pai é um idiota, Wells.

66
00:03:48,145 --> 00:03:51,857
então esses crimes serão perdoados.
Seus registros foram apagados.

67
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
(MULTIDÃO GRITANDO)

68
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
Eu vi um navio sendo lançado,
não há mais de 20 minutos.

69
00:03:59,531 --> 00:04:02,200
- HOMEM 2: Quem estava nisso?
- MULHER: Os prisioneiros? Eles são crianças.

70
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
Eles estão indo para a Terra?
Alguma coisa mudou?

71
00:04:04,536 --> 00:04:08,039
Como eu disse, neste momento,
não podemos confirmar ou negar nada.

72
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
HOMEM: Vamos, senhora!

73
00:04:11,001 --> 00:04:12,377
HOMEM 3: Meu filho está naquele navio?

74
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
CHANCELER: O local de entrega
foi escolhido cuidadosamente.

75
00:04:17,424 --> 00:04:18,842
Antes da última guerra,

76
00:04:18,925 --> 00:04:21,386
Mount Weather era uma base militar
construído dentro de uma montanha.

77
00:04:21,511 --> 00:04:25,432
Era para ser abastecido com o suficiente
não perecíveis para sustentar 300 pessoas...

78
00:04:25,557 --> 00:04:26,516
(GRITOS)

79
00:04:26,558 --> 00:04:31,605
...por até dois anos.
Ninguém nunca chegou lá.

80
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
- Porque nós...
- Confira.

81
00:04:34,232 --> 00:04:36,443
- não poupe comida...
- Afinal, seu pai me fez flutuar.

82
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
Deve amarrar-se antes do
pára-quedas são lançados.

83
00:04:39,946 --> 00:04:42,115
Ei, vocês dois!
Fique onde está se quiser viver.

84
00:04:42,657 --> 00:04:47,746
Mount Weather é vida. Você deve
localize esses suprimentos imediatamente.

85
00:04:47,871 --> 00:04:49,831
Você é o traidor que tem sido
na solitária por um ano.

86
00:04:49,956 --> 00:04:52,918
Você é o idiota que desperdiçou um mês
de oxigênio em uma caminhada espacial ilegal.

87
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Mas foi divertido.

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,087
Eu sou Finn.

89
00:04:56,254 --> 00:04:58,590
CHANCELER: Uma responsabilidade.
Fique vivo.

90
00:05:00,926 --> 00:05:02,385
Finalmente... tenho certeza que você está
imaginando

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,137
- sobre aquelas pulseiras...
- Fiquem em seus lugares!

92
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
(GRUNINDO)

93
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
Finn, você está bem?

94
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Ah!

95
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Agora não.

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,531
Falha total do sistema.
É isso que estamos vendo.

97
00:05:22,656 --> 00:05:24,282
Tudo o que sabemos com certeza é que eles
estavam fora do curso

98
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
- quando perdemos contato, então--
- Conte-me sobre comunicações.

99
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
Além da telemetria do
pulseiras, não temos nada.

100
00:05:28,537 --> 00:05:30,455
Sem áudio, sem vídeo.
Sem link de computador.

101
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Tudo o que programamos
para ajudá-los se foi.

102
00:05:33,124 --> 00:05:34,209
Eles estão sozinhos agora.

103
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
- Os retrofoguetes já deveriam ter disparado.
- OK.

104
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Tudo neste navio é
cem anos, certo?

105
00:05:39,923 --> 00:05:42,968
- Espere um segundo.
- Tem uma coisa que preciso te contar.

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Lamento ter feito com que seu pai fosse preso.

107
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Não fale sobre meu pai.

108
00:05:47,222 --> 00:05:49,975
Por favor, eu não posso morrer
sabendo que você me odeia.

109
00:05:50,141 --> 00:05:52,811
Eles não prenderam meu pai, Wells.
Eles o executaram.

110
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
Eu te odeio.

111
00:05:54,771 --> 00:05:55,939
(RUMBLO)

112
00:05:59,568 --> 00:06:01,987
(GRITOS)

113
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
(MOTORES DESLIGANDO)

114
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Ouça...

115
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Nenhum zumbido de máquina.

116
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
Uau!

117
00:06:24,009 --> 00:06:24,885
Essa é a primeira vez.

118
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
(RUIDO)

119
00:06:32,726 --> 00:06:33,852
CLARKE: Finn, ele está respirando?

120
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
MENINO: As portas externas são
no nível inferior. Vamos.

121
00:06:40,442 --> 00:06:42,360
Não, não podemos simplesmente abrir as portas.

122
00:06:45,030 --> 00:06:46,823
Ei, apenas façam backup, pessoal.

123
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Parar!

124
00:06:52,579 --> 00:06:53,788
O ar pode ser tóxico.

125
00:06:53,914 --> 00:06:55,457
Se o ar for tóxico,
estamos mortos de qualquer maneira.

126
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
MENINA: Bellamy?

127
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
MENINO: Essa é a garota que eles
escondido debaixo do chão.

128
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Meu Deus!

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,226
Veja como você é grande.

130
00:07:21,107 --> 00:07:23,485
O que diabos você está vestindo?
Uniforme de guarda?

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
Peguei emprestado para entrar no
dropship.

132
00:07:26,571 --> 00:07:28,114
Alguém tem que ficar de olho
em você.

133
00:07:28,823 --> 00:07:29,908
(RISOS)

134
00:07:30,075 --> 00:07:31,409
CLARKE: Onde está sua pulseira?

135
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
Você se importa?
Não vejo meu irmão há um ano.

136
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
MENINO: Ninguém tem irmão.

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,334
MENINA: Essa é Octavia Blake.
A garota que encontraram escondida no chão.

138
00:07:40,669 --> 00:07:42,420
Otávia, não!

139
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Vamos dar a eles outra coisa
para lembrar de você.

140
00:07:45,382 --> 00:07:46,424
Sim? Como o que?

141
00:07:47,008 --> 00:07:49,678
Como ser a primeira pessoa
no terreno em cem anos.

142
00:07:58,061 --> 00:07:59,312
(SAR ASSISO)

143
00:08:17,330 --> 00:08:19,499
(Expira profundamente)

144
00:08:43,898 --> 00:08:46,735
(GASPS)
Estamos de volta, vadias!

145
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
(TODOS TORCENDO)

146
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
Por que tão sério, princesa?

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,869
Não é como se tivéssemos morrido
em uma explosão de fogo.

148
00:09:39,079 --> 00:09:42,040
Diga isso para os dois caras, que tentaram
para segui-lo fora de seus assentos.

149
00:09:45,835 --> 00:09:49,631
Você não gosta de ser chamada de princesa.
E você, princesa?

150
00:09:50,215 --> 00:09:51,591
Você vê aquele pico ali?

151
00:09:53,510 --> 00:09:54,552
Sim.

152
00:09:55,053 --> 00:09:56,096
Monte Tempo.

153
00:09:56,888 --> 00:09:59,599
Há uma floresta encharcada de radiação
entre nós e nossa próxima refeição.

154
00:10:02,435 --> 00:10:04,229
Eles nos abandonaram
na maldita montanha errada.

155
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
Aqui está.

156
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
Sabemos que eles pousaram,
mas a comunicação caiu.

157
00:10:15,740 --> 00:10:18,243
O que significa que ainda estávamos cegos
às condições no terreno.

158
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Graças às pulseiras de Abby

159
00:10:20,245 --> 00:10:23,748
pelo menos sabemos como aqueles
condições afetam o corpo humano.

160
00:10:23,873 --> 00:10:27,168
O que é mais do que tivemos
por cem anos. Então...

161
00:10:28,086 --> 00:10:30,588
...bom trabalho.
Agora, o que eles estão nos dizendo?

162
00:10:31,798 --> 00:10:34,592
Duas crianças mortas. Azulejos escuros.

163
00:10:37,053 --> 00:10:40,223
Dr. Jackson, por favor, compartilhe nossa teoria
com o conselheiro Kane.

164
00:10:40,348 --> 00:10:43,101
Claro. É verdade que eles só foram
no chão por sete minutos.

165
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
Mas a partir de agora, acreditamos que
as mortes são devido ao pouso.

166
00:10:47,313 --> 00:10:48,064
Não os níveis de radiação.

167
00:10:48,439 --> 00:10:51,943
Os dois meninos morreram ao mesmo tempo que
perdemos contato com o dropship.

168
00:10:52,110 --> 00:10:54,612
- Pouso difícil? Essa é a sua teoria?
- Os pontos se conectam.

169
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Você concordaria
que se fosse radiação

170
00:10:56,531 --> 00:10:59,242
veríamos fatalidades
suba bem rápido agora

171
00:10:59,367 --> 00:11:02,162
porque estou notando muito vermelho
naquele tabuleiro.

172
00:11:02,745 --> 00:11:03,955
Aumento dos sinais vitais.

173
00:11:04,080 --> 00:11:07,208
Duas possibilidades.
Um, ferimentos sofridos durante o pouso.

174
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
E o outro?

175
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
Eles estão entusiasmados por estar lá.

176
00:11:19,554 --> 00:11:22,348
Temos problemas.
O sistema de comunicação está morto.

177
00:11:22,849 --> 00:11:25,977
Fui para o telhado. Uma dúzia de painéis
estão faltando. Fritei os fios com calor.

178
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
Tudo o que importa agora é
chegando ao Monte Weather.

179
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
Veja, olhe. Esses somos nós.

180
00:11:31,649 --> 00:11:34,277
É aqui que precisamos chegar
se você quiser sobreviver.

181
00:11:35,195 --> 00:11:36,529
Onde você aprendeu a fazer isso?

182
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Seu pai.

183
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Legal, um mapa.

184
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Posso conseguir um bar nesta cidade?
Vou te pagar uma cerveja.

185
00:11:45,413 --> 00:11:47,165
- Você se importa?
- MENINO: Ei!

186
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Tire as mãos dele.
Ele está conosco.

187
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Relaxar.

188
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
Estamos apenas tentando descobrir
onde estamos.

189
00:11:54,839 --> 00:11:57,050
Estamos no chão.
Isso não é bom o suficiente para você?

190
00:11:59,177 --> 00:12:02,472
Precisamos encontrar o Monte Weather.
Você ouviu a mensagem do meu pai.

191
00:12:02,597 --> 00:12:05,183
- Essa deve ser a nossa primeira prioridade.
- Dane-se seu pai.

192
00:12:06,100 --> 00:12:07,894
O que?
Você acha que está no comando aqui?

193
00:12:08,478 --> 00:12:10,855
Você e a princesinha?

194
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
Você acha que nos importamos
quem está no comando?

195
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
Precisamos chegar ao Monte Weather.

196
00:12:15,526 --> 00:12:19,030
Não porque o chanceler disse isso,
porque quanto mais esperamos

197
00:12:19,155 --> 00:12:21,199
mais famintos ficaremos
e mais difícil será.

198
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
Quanto tempo você acha que vamos durar
sem esses suprimentos?

199
00:12:24,953 --> 00:12:27,747
Estamos olhando para uma caminhada de 32 quilômetros.
OK?

200
00:12:27,872 --> 00:12:31,542
Então, se quisermos chegar lá antes de escurecer,
precisamos ir embora. Agora.

201
00:12:31,668 --> 00:12:35,171
Tive uma ideia melhor. Vocês dois vão.
Encontre para nós.

202
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
Deixe os privilegiados fazerem o trabalho duro
para variar.

203
00:12:37,423 --> 00:12:38,466
TODOS: Sim.

204
00:12:39,008 --> 00:12:41,511
Você não está ouvindo.
Todos nós precisamos ir.

205
00:12:41,636 --> 00:12:44,639
Vejam isso, pessoal.
Chanceler da Terra.

206
00:12:44,806 --> 00:12:46,432
- (RISOS)
- Você acha isso engraçado?

207
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
Bem!

208
00:12:48,851 --> 00:12:49,727
MENINO: Vamos, pegue ele!

209
00:12:49,852 --> 00:12:50,937
Não, mas isso foi.

210
00:12:52,021 --> 00:12:52,772
Tudo bem.

211
00:12:54,649 --> 00:12:56,150
(MULTIDÃO GRITANDO)

212
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Vamos.

213
00:13:06,160 --> 00:13:10,415
O garoto tem uma perna.
Que tal esperar até que seja uma luta justa?

214
00:13:12,917 --> 00:13:14,252
Olá, Andarilho Espacial.

215
00:13:16,170 --> 00:13:17,338
Salve-me a seguir.

216
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
(RISOS)

217
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
O quê? Ele é fofo.

218
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
- Ele é um criminoso.
- Eles são todos criminosos.

219
00:13:32,186 --> 00:13:34,731
Olha, eu vim aqui
para proteger você.

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,107
Eu não preciso de proteção.

221
00:13:36,274 --> 00:13:38,693
eu estive trancado
de uma forma ou de outra durante toda a minha vida.

222
00:13:38,818 --> 00:13:40,611
Eu terminei de seguir ordens.

223
00:13:41,821 --> 00:13:43,197
Preciso me divertir, Bell.

224
00:13:43,614 --> 00:13:46,326
Eu preciso fazer algo louco
só porque eu posso.

225
00:13:46,451 --> 00:13:49,203
E ninguém, incluindo você,
vai me parar.

226
00:13:49,620 --> 00:13:52,332
- Não posso ficar com eles.
- Agora do que você está falando?

227
00:13:55,043 --> 00:13:58,087
Eu fiz alguma coisa, ok?
Para entrar no dropship.

228
00:13:58,212 --> 00:14:00,757
Algo pelo qual eles vão me matar
quando eles descem.

229
00:14:00,882 --> 00:14:04,010
Ainda não posso dizer o que é.
Mas você tem que confiar em mim.

230
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Você ainda confia em mim, não é?

231
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Sim.

232
00:14:11,934 --> 00:14:14,479
Então, Monte Weather.
Quando partimos?

233
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Agora mesmo.

234
00:14:18,191 --> 00:14:19,859
Voltaremos amanhã com comida.

235
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
Como vocês dois vão
carregar comida suficiente para cem?

236
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
Quatro de nós.

237
00:14:29,535 --> 00:14:31,245
- Podemos ir agora?
- OCTAVIA: Parece uma festa.

238
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
- Faça cinco.
- Ei! O que diabos você está fazendo?

239
00:14:34,165 --> 00:14:35,249
- Vou passear.
-CLARKE: Ei!

240
00:14:37,210 --> 00:14:40,129
- Você estava tentando tirar isso?
- Sim. Então?

241
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
Então esta pulseira transmite
seus sinais vitais para a Arca.

242
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
Tire isso e eles vão pensar
você está morto.

243
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
- Devo me importar?
- Bem, eu não sei.

244
00:14:47,053 --> 00:14:49,263
Você quer que as pessoas que você ama
pensar que você está morto?

245
00:14:49,389 --> 00:14:51,307
Você quer que eles te sigam
aqui em dois meses?

246
00:14:51,432 --> 00:14:53,893
Porque eles não vão
se eles acham que estamos morrendo.

247
00:14:58,231 --> 00:14:59,232
OK.

248
00:15:00,066 --> 00:15:01,025
Vamos.

249
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Prossiga.

250
00:15:15,331 --> 00:15:16,791
Não deveria ter vindo aqui, Wells.

251
00:15:29,470 --> 00:15:32,473
Antes de você ter alguma ideia,
Finn é meu.

252
00:15:32,974 --> 00:15:35,059
Antes de você ter alguma ideia,
Eu não me importo.

253
00:15:38,146 --> 00:15:40,356
Ei, querido.
Como está Clarke?

254
00:15:41,858 --> 00:15:43,484
ABBY: Os sinais vitais dela estão fortes.

255
00:15:43,609 --> 00:15:45,403
O açúcar no sangue está baixo.
Ela não comeu.

256
00:15:45,653 --> 00:15:46,571
(BIP)

257
00:15:48,239 --> 00:15:49,449
Este é o Dr.

258
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
Estou a caminho!

259
00:15:53,077 --> 00:15:54,954
Jackson, coloque isso aí.
Precisamos de sangue.

260
00:15:55,079 --> 00:15:56,414
A-neg e muito disso.

261
00:15:56,581 --> 00:15:57,915
E então vá para a sala de cirurgia.

262
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
Abby? O que está errado?

263
00:16:00,001 --> 00:16:01,169
O chanceler foi baleado.

264
00:16:14,974 --> 00:16:19,770
- Isso, meu amigo, é um jogo.
- Isso, meu amigo, é sumagre venenoso.

265
00:16:19,937 --> 00:16:22,940
- O que! Isso é?
- As flores não são venenosas.

266
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Eles são medicinais.
Calmante, na verdade.

267
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
Sua família cresce a cada
farmacêuticos na Arca.

268
00:16:28,279 --> 00:16:30,239
Ei, pessoal!
Você tentaria acompanhar?

269
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Vamos, Clarke.
Como você bloqueia tudo isso?

270
00:16:33,201 --> 00:16:36,829
Bem, é simples. Eu me pergunto,
por que não vimos nenhum animal?

271
00:16:37,455 --> 00:16:38,956
Talvez seja porque
não há nenhum.

272
00:16:39,081 --> 00:16:42,710
Talvez já tenhamos sido expostos a
radiação suficiente para nos matar.

273
00:16:43,169 --> 00:16:45,463
Claro que é bonito.
Vamos.

274
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
Alguém deveria escorregar para ela
um pouco de sumagre venenoso.

275
00:16:49,133 --> 00:16:51,344
(RISOS)

276
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
FINN: Eu preciso saber o que vocês dois fizeram
para ser preso.

277
00:16:56,682 --> 00:16:59,977
Sumagre não é a única erva
no jardim, se é que você me entende.

278
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
Alguém esqueceu de substituir
o que pegamos.

279
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
Alguém se desculpou
tipo mil vezes.

280
00:17:03,940 --> 00:17:06,192
E você, Otávia?
Por que eles te pegaram?

281
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
Nascendo.

282
00:17:11,489 --> 00:17:13,157
Isso não é um jogo.

283
00:17:25,836 --> 00:17:26,879
Nada de animais, hein?

284
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
- (SNAPS DE GALHO)
- (ROSCANDO)

285
00:17:36,597 --> 00:17:37,974
(ofegante)

286
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
O Chanceler perdeu muito sangue.

287
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
- Se ao menos o encontrassem mais cedo.
- Caramba!

288
00:17:54,824 --> 00:17:56,033
HOMEM: Abby, ele está acordando.

289
00:17:57,618 --> 00:17:58,744
Aumentar a anestesia.

290
00:17:59,704 --> 00:18:02,081
Usamos muito sangue em
anestesia. Já ultrapassamos os limites.

291
00:18:03,416 --> 00:18:04,875
O seu chanceler está em estado de choque.

292
00:18:05,251 --> 00:18:06,877
HOMEM: Você está me pedindo para infringir a lei.

293
00:18:07,044 --> 00:18:08,588
- Tudo bem, eu mesmo farei isso.
- (BIP RÁPIDO)

294
00:18:08,754 --> 00:18:09,714
Deixe-os vir atrás de mim.

295
00:18:10,381 --> 00:18:13,467
Com licença, senhor. Você pediu para ser notificado
se houvesse novidades.

296
00:18:13,593 --> 00:18:16,304
O Chanceler ainda está em cirurgia.
Mas identificamos o atirador.

297
00:18:17,388 --> 00:18:19,724
Bellamy Blake é a única pessoa
a Arca está desaparecida.

298
00:18:19,890 --> 00:18:21,267
- \Quem é ele?
- Ele não é ninguém.

299
00:18:21,392 --> 00:18:23,144
Um zelador.
Ainda estamos elaborando um perfil.

300
00:18:23,269 --> 00:18:24,895
Mas o seu motivo para ir para a Terra
é claro.

301
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
Irmã. Eu lembro.

302
00:18:28,899 --> 00:18:32,403
Sua mãe a manteve escondida
por quase 16 anos. Quase um recorde.

303
00:18:33,571 --> 00:18:35,072
O que foi, Comandante Shumway?
Cuspa isso.

304
00:18:35,239 --> 00:18:36,616
Podemos começar agora.

305
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
Como chanceler pro tempore,

306
00:18:38,743 --> 00:18:41,162
você pode dar a ordem para começar
reduzindo a população.

307
00:18:44,749 --> 00:18:45,916
Ainda não.

308
00:18:46,083 --> 00:18:47,585
Senhor, estamos perdendo tempo.

309
00:18:48,544 --> 00:18:52,131
Removendo os 100 da população
só nos dá mais um mês.

310
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
A engenharia precisa de mais do que
que para consertar esses sistemas

311
00:18:54,675 --> 00:18:57,053
- se eles puderem consertá-los.
- Você tem minha resposta, comandante.

312
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Suficiente.

313
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
Se vamos matar
centenas de pessoas inocentes...

314
00:19:03,267 --> 00:19:05,436
...vamos fazer isso de acordo com as regras.
Isso está claro?

315
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
Enquanto isso

316
00:19:07,897 --> 00:19:11,108
quero saber quem ajudou nisso
zelador entre naquele dropship.

317
00:19:11,400 --> 00:19:13,736
Porque ele com certeza
não fez isso sozinho.

318
00:19:14,195 --> 00:19:16,822
Parece que temos um traidor entre nós,
Comandante.

319
00:19:16,947 --> 00:19:19,784
E os cem têm um assassino
no deles.

320
00:19:26,957 --> 00:19:29,210
- MENINO: Já encontrou água?
- Não, ainda não.

321
00:19:31,462 --> 00:19:33,297
Eu vou voltar
se você quiser vir.

322
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
Você sabe, meu pai, ele implorou por
misericórdia na câmara de descompressão

323
00:19:45,601 --> 00:19:47,353
quando seu pai o fez flutuar.

324
00:19:51,315 --> 00:19:53,234
Escrevi "morrer" errado, gênios.

325
00:19:57,863 --> 00:20:00,491
Se você vai matar alguém,
provavelmente é melhor não anunciá-lo.

326
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Você não é realmente um membro
da guarda, não é?

327
00:20:04,328 --> 00:20:07,331
Não, o verdadeiro guarda estará aqui em breve,
a menos que paremos com isso.

328
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
Você realmente não pensa
eles vão perdoar seus crimes?

329
00:20:12,670 --> 00:20:14,338
Mesmo que o façam, e daí?

330
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
Caras como nós, vamos nos tornar modelos
cidadãos agora? Conseguir empregos?

331
00:20:19,593 --> 00:20:22,388
Se tivermos sorte,
talvez recolher o lixo deles.

332
00:20:22,555 --> 00:20:25,182
- Você tem razão?
- Não, tenho uma pergunta.

333
00:20:25,933 --> 00:20:29,854
Eles prenderam você. Te larguei
aqui embaixo como ratos de laboratório para morrer.

334
00:20:30,521 --> 00:20:32,690
- Então por que os estamos ajudando?
- Que diabos estamos!

335
00:20:32,857 --> 00:20:34,024
Você está usando aquelas pulseiras
não é você?

336
00:20:34,150 --> 00:20:36,444
Neste momento essas coisas estão dizendo
eles se é seguro ou não

337
00:20:36,569 --> 00:20:39,405
- para nos seguir até aqui.
- Ok, você disse que poderíamos impedir.

338
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Como?

339
00:20:41,282 --> 00:20:43,868
Tire-os.
A Arca pensará que você está morto.

340
00:20:44,034 --> 00:20:47,538
Que não é seguro seguir.
Você acompanha?

341
00:20:49,248 --> 00:20:53,377
Certo. E se o fizermos, quero dizer,
o que isso traz para nós?

342
00:20:54,503 --> 00:20:56,255
Alguém tem que me ajudar a administrar as coisas.

343
00:21:01,218 --> 00:21:03,304
Olá, Ab.
Como está o chanceler?

344
00:21:03,429 --> 00:21:05,222
Pergunte-me novamente se ele consegue
durante a noite.

345
00:21:06,223 --> 00:21:09,769
- Quem mais perdemos?
- Murphy e Mbege.

346
00:21:10,269 --> 00:21:12,688
- Ambos se chamam John.
- Nenhum dos dois ficou ferido durante o pouso.

347
00:21:12,813 --> 00:21:15,232
Eu concordo que outra coisa matou
esses dois.

348
00:21:15,357 --> 00:21:17,485
Um segundo eles estavam bem
e o próximo estrondo.

349
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
- Então não é radiação.
-KANE: Vamos, Abby.

350
00:21:20,112 --> 00:21:23,324
- O pensamento positivo não é uma boa ciência.
- Não é uma ilusão.

351
00:21:23,449 --> 00:21:24,825
Uma segunda multa e o próximo estrondo

352
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
não é como a exposição à radiação
presentes.

353
00:21:27,912 --> 00:21:29,997
Bem, poderia ser,
se houvesse o suficiente.

354
00:21:30,956 --> 00:21:33,334
Se houvesse o suficiente,
estariam todos mortos.

355
00:21:40,758 --> 00:21:42,009
Por favor, deixe-me estar certo.

356
00:21:50,935 --> 00:21:52,436
FINN: Sabe o que eu gostaria de saber?

357
00:21:52,770 --> 00:21:55,397
Por que nos enviar hoje,
depois de 97 anos?

358
00:21:56,106 --> 00:21:58,984
- O que mudou?
- Quem se importa? Estou feliz que eles fizeram isso.

359
00:21:59,443 --> 00:22:03,864
Acordei apodrecendo em uma cela
e agora estou girando em uma floresta.

360
00:22:04,114 --> 00:22:06,909
Talvez eles tenham encontrado algo em um
satélite. Você sabe,

361
00:22:07,034 --> 00:22:09,537
- como um satélite meteorológico antigo ou--
- Não era um satélite.

362
00:22:10,287 --> 00:22:11,539
A Arca está morrendo.

363
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
No nível populacional atual

364
00:22:15,459 --> 00:22:17,211
há cerca de três meses
esquerda do suporte de vida.

365
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Talvez quatro, agora que partimos.

366
00:22:19,922 --> 00:22:22,383
Então esse era o segredo
eles trancaram você para mantê-lo?

367
00:22:22,508 --> 00:22:25,469
Por que eles mantiveram você na solitária?
Seu velho flutuou?

368
00:22:26,720 --> 00:22:29,932
Meu pai era o engenheiro
quem descobriu a falha.

369
00:22:30,724 --> 00:22:32,518
Ele achava que o povo tinha o direito
saber.

370
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
O Conselho discordou.
Minha mãe discordou.

371
00:22:36,772 --> 00:22:38,649
Eles estavam com medo
isso causaria pânico.

372
00:22:39,900 --> 00:22:42,069
Nós iríamos a público de qualquer maneira
quando Wells...

373
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
O quê?
Entregou seu pai?

374
00:22:45,656 --> 00:22:48,117
De qualquer forma, a Guarda apareceu
antes que pudéssemos.

375
00:22:49,285 --> 00:22:50,286
É por isso que hoje.

376
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
É por isso que valeu a pena o risco.

377
00:22:52,955 --> 00:22:56,166
Mesmo que todos nós morramos, pelo menos eles
ganharam mais algum tempo.

378
00:22:56,292 --> 00:22:58,502
Eles vão matar mais pessoas,
não são?

379
00:22:59,920 --> 00:23:03,674
Bom. Depois do que eles fizeram comigo,
Eu digo para flutuar todos.

380
00:23:04,300 --> 00:23:05,384
Você não quer dizer isso.

381
00:23:08,345 --> 00:23:09,430
Temos que avisá-los.

382
00:23:10,848 --> 00:23:12,182
Foi o que meu pai disse.

383
00:23:18,230 --> 00:23:21,317
Ah, droga.
Eu amo a Terra.

384
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
MENINO: Ho! Sagrado.

385
00:23:26,739 --> 00:23:28,115
(RISOS)

386
00:23:31,452 --> 00:23:33,454
Otávia, o que diabos você está fazendo?

387
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
(SPLASHING)

388
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Otávia.

389
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Não sabemos nadar.

390
00:23:48,677 --> 00:23:49,845
Não, mas podemos ficar de pé.

391
00:23:52,222 --> 00:23:54,516
Espere, não deveria haver
um rio aqui.

392
00:23:54,642 --> 00:23:57,102
Bem, existe.
Então tire suas malditas roupas.

393
00:23:57,353 --> 00:23:59,730
(Rindo)

394
00:24:13,035 --> 00:24:14,411
Otávia, saia da água!

395
00:24:19,833 --> 00:24:21,210
MENINO: Saia da água agora!

396
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
(GRITOS)

397
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Otávia!

398
00:24:26,298 --> 00:24:27,716
(GRITANDO)

399
00:24:29,009 --> 00:24:29,927
(ofegante)

400
00:24:40,270 --> 00:24:42,064
(GRITANDO)

401
00:24:46,235 --> 00:24:47,528
O que diabos é isso?

402
00:24:47,653 --> 00:24:48,737
Temos que ajudá-la.

403
00:24:48,862 --> 00:24:50,072
- O que você vai fazer?
- Tente não ser comido.

404
00:24:50,197 --> 00:24:52,992
Não, espere. Se apenas distraí-lo,
isso pode deixá-la ir. Me ajude.

405
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
(GRITANDO)

406
00:25:00,457 --> 00:25:01,959
FINN: Funcionou.
Isso a deixou ir.

407
00:25:02,626 --> 00:25:04,378
Octavia, vá para a costa agora!

408
00:25:04,962 --> 00:25:07,131
(OCTAVIA ofegante)

409
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Te peguei.

410
00:25:12,886 --> 00:25:15,347
MENINO: Está voltando.
Estou indo direto para vocês.

411
00:25:19,143 --> 00:25:20,769
Vamos, continue andando.

412
00:25:23,689 --> 00:25:25,566
(ofegante)

413
00:25:32,990 --> 00:25:34,783
Obrigado, obrigado.

414
00:25:35,034 --> 00:25:36,618
Você vai ficar bem.

415
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
Nota para mim mesmo.
Da próxima vez, salve a garota.

416
00:25:40,289 --> 00:25:43,000
(Rindo)

417
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
(gritando, aplaudindo)

418
00:26:06,315 --> 00:26:08,984
(GRUNINDO)

419
00:26:09,109 --> 00:26:11,862
(Aplausos)

420
00:26:14,448 --> 00:26:16,658
- Quem é o próximo?
- WELLS: O que diabos você está fazendo?

421
00:26:19,328 --> 00:26:21,830
Estamos nos libertando.
Como é?

422
00:26:21,955 --> 00:26:23,874
Parece que você está tentando
matar todos nós.

423
00:26:24,792 --> 00:26:29,046
O sistema de comunicação está morto.
Estas pulseiras são tudo o que temos.

424
00:26:29,171 --> 00:26:31,048
Tire-os e a Arca pensará
estamos morrendo.

425
00:26:31,173 --> 00:26:32,716
Que não é seguro
para eles seguirem.

426
00:26:32,841 --> 00:26:34,885
Esse é o ponto, Chanceler.

427
00:26:35,385 --> 00:26:37,888
Podemos cuidar de nós mesmos.
Podemos?

428
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
TODOS: Sim! Sim!

429
00:26:39,973 --> 00:26:40,891
WELLS: Acha que isso é um jogo?

430
00:26:41,016 --> 00:26:44,269
Esses não são apenas nossos amigos
e nossos pais lá em cima.

431
00:26:44,728 --> 00:26:48,148
Eles são nossos agricultores, nossos médicos,
nossos engenheiros.

432
00:26:48,273 --> 00:26:49,650
Eu não me importo com o que ele lhe diz.

433
00:26:50,359 --> 00:26:52,861
Não sobreviveremos aqui sozinhos.

434
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
E além disso, se for realmente seguro

435
00:26:57,574 --> 00:27:00,119
como você pode não querer o resto
nosso povo desça?

436
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Meu povo já está caído.

437
00:27:02,412 --> 00:27:05,040
Essas pessoas prenderam meu povo.

438
00:27:05,541 --> 00:27:09,753
Essas pessoas mataram minha mãe pelo
crime de ter um segundo filho.

439
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
Seu pai fez isso.

440
00:27:12,756 --> 00:27:14,800
- Meu pai não escreveu as leis.
- BELLAMY: Não.

441
00:27:14,925 --> 00:27:16,218
Ele os impôs.

442
00:27:17,594 --> 00:27:20,472
Mas não mais.
Aqui não.

443
00:27:21,181 --> 00:27:23,976
- Aqui não existem leis.
- MULTIDÃO: Sim!

444
00:27:24,143 --> 00:27:28,272
Aqui fazemos o que quisermos,
sempre que quisermos.

445
00:27:28,856 --> 00:27:30,983
Agora, você não precisa gostar disso, Wells.

446
00:27:31,567 --> 00:27:35,445
Você pode até tentar pará-lo,
mude isso, me mate.

447
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
Você sabe por quê?

448
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
Seja lá o que quisermos.

449
00:27:40,868 --> 00:27:44,496
MULTIDÃO: O que quisermos!
O que quer que queiramos!

450
00:27:45,372 --> 00:27:47,457
(CRANTO DA MULTIDÃO)

451
00:27:56,175 --> 00:27:58,260
(CANTO DESAPARECE)

452
00:28:00,971 --> 00:28:03,056
(TROVÃO)

453
00:28:04,474 --> 00:28:07,561
- MENINO 1: Está chovendo!
- MENINO 2: Olha só!

454
00:28:07,728 --> 00:28:08,770
(Aplausos)

455
00:28:08,979 --> 00:28:10,189
MENINA: Água!

456
00:28:10,314 --> 00:28:11,356
Precisamos coletar isso.

457
00:28:11,940 --> 00:28:13,192
Seja lá o que você quiser.

458
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
(A torcida continua)

459
00:28:24,870 --> 00:28:26,997
(RUMBLOS DO TROVÃO)

460
00:28:34,796 --> 00:28:37,049
Mais dez.
Um após o outro.

461
00:28:37,633 --> 00:28:41,845
Abby, veja a osmolaridade plasmática.
Está subindo em todos os níveis.

462
00:28:42,137 --> 00:28:43,305
Eles encontraram água.

463
00:28:46,516 --> 00:28:48,518
Conselheira Abigail Griffin,
você está preso

464
00:28:48,685 --> 00:28:51,605
por exceder o máximo médico
suprimentos permitidos por paciente.

465
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
Desculpe, isso tem que ser público.

466
00:28:56,026 --> 00:28:59,863
A política sobre esses assuntos
é muito claro. Nenhum tratamento especial.

467
00:29:01,657 --> 00:29:03,867
- Quanto sangue você usou?
- Não responda isso.

468
00:29:04,034 --> 00:29:04,868
Usei o que fosse preciso.

469
00:29:05,035 --> 00:29:07,496
Quebrando a lei para mantê-lo
de se tornar chanceler

470
00:29:07,621 --> 00:29:09,539
foi a decisão mais fácil
Eu já fiz.

471
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
Nesse caso...

472
00:29:13,710 --> 00:29:17,547
...dada a sua confissão, no meu papel como
chanceler pro tempore,

473
00:29:17,714 --> 00:29:19,716
você não me deixa escolha
mas para considerá-lo culpado.

474
00:29:19,841 --> 00:29:21,510
Sempre temos uma escolha, Kane.

475
00:29:21,635 --> 00:29:24,429
Você escolheu prestar queixa
contra meu marido,

476
00:29:24,554 --> 00:29:27,307
seu amigo, mesmo sabendo
ele seria flutuado por isso.

477
00:29:27,432 --> 00:29:30,310
Você escolheu incluir minha filha
nessas acusações.

478
00:29:30,435 --> 00:29:31,895
E agora você está escolhendo isso.

479
00:29:32,562 --> 00:29:35,190
Escondendo-se atrás da lei
te absolve de nada.

480
00:29:35,315 --> 00:29:38,568
Seja como for, de acordo com
Código Penal Um...

481
00:29:39,903 --> 00:29:41,405
...porque todos os crimes...

482
00:29:42,072 --> 00:29:45,367
cometidos por pessoas com idade superior a
a maioria são crimes capitais,

483
00:29:45,492 --> 00:29:47,577
você está condenado à morte.

484
00:29:49,288 --> 00:29:51,039
A execução está marcada para a manhã.

485
00:29:51,164 --> 00:29:56,086
E eu escolho,
a cada passo e a qualquer custo...

486
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
...para garantir que a raça humana
permanece vivo.

487
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
Essa é a diferença entre nós, Kane.

488
00:30:05,345 --> 00:30:08,390
Eu escolho ter certeza
que merecemos continuar vivos.

489
00:30:19,818 --> 00:30:21,945
(PORTA BATE)

490
00:30:53,310 --> 00:30:55,187
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

491
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
Muito legal, hein?

492
00:31:45,570 --> 00:31:46,780
Você foi ao rio?

493
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Achei que valia a pena perder um dedo
ou dois.

494
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
Aqui.

495
00:31:57,457 --> 00:31:58,500
Chama isso de gole?

496
00:32:06,216 --> 00:32:08,635
Você acha que isso significa que todos nós vamos
crescer duas cabeças?

497
00:32:08,844 --> 00:32:09,970
(RISOS)

498
00:32:10,220 --> 00:32:12,055
O que você sabe?
Ela pode rir.

499
00:32:14,683 --> 00:32:17,018
Vamos.
Você tem que ver isso.

500
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
Isso é um dedo do pé.

501
00:32:31,741 --> 00:32:35,704
Além disso, pelo que posso dizer, seja lá o que for,
é andar sobre dois pés.

502
00:32:36,913 --> 00:32:39,749
Meu palpite? Macacos.

503
00:32:39,916 --> 00:32:41,751
(RISOS)

504
00:32:41,960 --> 00:32:45,922
Sinto muito. É só,
de acordo com tudo que li

505
00:32:46,089 --> 00:32:50,218
não há animais bípedes por perto.
Certamente não macacos.

506
00:32:50,677 --> 00:32:53,597
Certo. Você lê qualquer coisa
sobre florestas que brilham no escuro

507
00:32:53,763 --> 00:32:55,140
ou cobras comedoras de homens?

508
00:33:10,739 --> 00:33:12,115
(PORTA ABRE)

509
00:33:14,242 --> 00:33:15,785
Você está louco?

510
00:33:15,952 --> 00:33:18,205
Você não pode simplesmente matar todo mundo
quem discorda de você.

511
00:33:18,330 --> 00:33:19,956
Eu sei que todos vocês pensam que sou um cara mau.

512
00:33:22,292 --> 00:33:26,922
Mas eu sou o único que está disposto
fazer o que for preciso para nos salvar.

513
00:33:27,047 --> 00:33:28,423
Ela é minha melhor amiga.

514
00:33:28,548 --> 00:33:31,343
Então, o que você quer que eu diga?
Desculpe?

515
00:33:33,470 --> 00:33:36,640
Eu não sou. Amizade é um luxo
não podemos pagar.

516
00:33:36,806 --> 00:33:40,143
E se eu tiver que nos derrubar
para um Adão e Eva cósmicos...

517
00:33:42,604 --> 00:33:43,605
...Eu farei isso.

518
00:33:44,314 --> 00:33:46,608
Por favor, mostre misericórdia.

519
00:33:49,110 --> 00:33:51,321
Se não for por Abby, então por mim.

520
00:33:52,155 --> 00:33:53,782
Também não podemos nos permitir misericórdia.

521
00:34:04,709 --> 00:34:06,920
- (grunhindo)
- Sh! Sh...

522
00:34:14,511 --> 00:34:17,514
BELLAMY: Já é longe o suficiente.
Não quero atirar em você, Wells.

523
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
Inferno, eu gosto de você.

524
00:34:21,226 --> 00:34:23,853
Mas eu preciso que eles pensem isso
você está morto.

525
00:34:23,979 --> 00:34:25,689
Por que? Por que você está fazendo isso?

526
00:34:25,814 --> 00:34:28,525
Sério. Não é alguma porcaria sobre
conseguir fazer o que você quer fazer.

527
00:34:29,484 --> 00:34:32,070
Eu tenho meus motivos.
Eu também tenho a arma.

528
00:34:32,195 --> 00:34:35,532
Então, eu faço as perguntas.
E a questão é

529
00:34:35,657 --> 00:34:36,825
por que você não está me ajudando?

530
00:34:37,325 --> 00:34:41,204
Seu pai baniu você, Wells. E ainda
aqui você ainda está cumprindo suas ordens.

531
00:34:41,705 --> 00:34:43,039
Seguindo as regras.

532
00:34:43,206 --> 00:34:45,834
Você não está cansado de sempre fazer
o que é esperado de você?

533
00:34:46,251 --> 00:34:47,377
Enfrente-o.

534
00:34:47,794 --> 00:34:51,131
Tire essa pulseira e
você ficará surpreso com o quão bom é.

535
00:34:51,798 --> 00:34:56,219
Não. Nunca. Não vai acontecer.
Isso está claro o suficiente para você?

536
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
Sim, é.

537
00:35:02,892 --> 00:35:04,060
Desculpe, tinha que ser assim.

538
00:35:15,322 --> 00:35:16,990
(GRITOS)

539
00:35:17,198 --> 00:35:18,074
WELLS: Saia de cima de mim!

540
00:35:18,241 --> 00:35:20,493
- Não!
- Abaixe isso. Abaixe isso.

541
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Não!

542
00:35:22,746 --> 00:35:23,997
Vamos, cara. Deixe-me ir.

543
00:35:24,122 --> 00:35:25,123
MENINO: Pegue. Faça isso.

544
00:35:25,248 --> 00:35:28,501
POÇOS: Não! Não faça isso!

545
00:35:28,668 --> 00:35:30,795
Não! Não! Vamos!

546
00:35:31,087 --> 00:35:32,797
- (GRITANDO)
- (FATIAS DE FACA)

547
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
(PORTA ABRE)

548
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
HOMEM: Dr. Griffin, está na hora.

549
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
Isso é o suficiente.

550
00:36:06,039 --> 00:36:07,123
(Sussurrando) Cuide de Clarke por mim.

551
00:36:45,787 --> 00:36:47,789
(SAR ASSISO)

552
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
Jackson, use as pulseiras.

553
00:36:50,041 --> 00:36:52,836
Pode haver uma maneira de reverter
projetá-los para comunicação.

554
00:36:52,961 --> 00:36:55,505
Fale com Sinclair em engenharia.
Acene com a cabeça se você entende.

555
00:37:05,974 --> 00:37:07,016
CHANCELER: Pare!

556
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
Dr. Griffin está perdoado.

557
00:37:21,531 --> 00:37:22,907
Eu lidarei com você mais tarde.

558
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
Abrir a porta.

559
00:37:26,953 --> 00:37:29,247
Abrir a porta!

560
00:37:45,972 --> 00:37:49,058
Passei 12 horas colocando isso
intestinos juntos novamente.

561
00:37:50,393 --> 00:37:52,187
Leve-o de volta para a cama. Agora.

562
00:37:55,732 --> 00:37:56,900
Conte-me sobre os cem.

563
00:37:59,736 --> 00:38:00,737
Eles conseguiram?

564
00:38:04,032 --> 00:38:06,868
Você queria ir primeiro.
Agora pare de enrolar.

565
00:38:07,702 --> 00:38:09,037
O Monte Weather aguarda.

566
00:38:09,162 --> 00:38:11,456
Apenas espere até o apogeu
e você ficará bem.

567
00:38:11,581 --> 00:38:14,626
O Apache? Como os índios, certo?

568
00:38:15,710 --> 00:38:17,295
Apogeu, não Apache.

569
00:38:17,420 --> 00:38:20,507
- Ele sabe. Hoje, Finn.
- Sim, capitão.

570
00:38:21,341 --> 00:38:22,592
Vejo você do outro lado.

571
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
- Espere.
- O que?

572
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
Deixe-me.

573
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Eu posso fazer isso.

574
00:38:35,772 --> 00:38:37,941
Eu sabia que tinha um fodão aí
em algum lugar.

575
00:38:42,529 --> 00:38:44,072
(Expira)

576
00:38:47,742 --> 00:38:52,789
Ei, não há problema em ter medo, Jasper.
O truque é não lutar contra isso.

577
00:38:57,585 --> 00:38:59,254
(Suspiros)

578
00:38:59,504 --> 00:39:00,755
Vejo você do outro lado.

579
00:39:00,964 --> 00:39:02,882
(RISOS)

580
00:39:07,387 --> 00:39:09,055
Uau! Uau!

581
00:39:09,222 --> 00:39:11,266
(Gritando)

582
00:39:11,474 --> 00:39:13,017
Ah--

583
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Somos o Apogeu!

584
00:39:25,405 --> 00:39:28,199
(Aplausos)

585
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
Você conseguiu, Jasper!

586
00:39:34,831 --> 00:39:37,083
Uau! Sim!

587
00:39:37,292 --> 00:39:39,669
(RISOS)

588
00:39:40,879 --> 00:39:42,255
Vamos, princesa.

589
00:39:43,631 --> 00:39:44,632
Você está acordado.

590
00:39:47,635 --> 00:39:52,640
JASPER: Vamos, Clarke. Você tem isso.
Uau! Apogeu!

591
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
JASPER: Conseguimos.

592
00:40:07,113 --> 00:40:08,448
Monte Tempo!

593
00:40:09,449 --> 00:40:12,076
Uau!

594
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
Sim!

595
00:40:13,953 --> 00:40:15,747
Uau!

596
00:40:20,209 --> 00:40:22,503
CLARKE: Jasper, Jasper!

597
00:40:22,670 --> 00:40:25,340
-FIN: Jasper!
- (GORGULHO)

598
00:40:25,673 --> 00:40:27,717
-Jasper!
-FIN: Vamos!

599
00:40:27,884 --> 00:40:29,260
- Mova-se!
- Desça, desça.

600
00:40:33,139 --> 00:40:35,475
(FASCANDO)

601
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
Não estamos sozinhos.

602
00:41:08,383 --> 00:41:10,051
(Inglês EUA - SDH)